1
00:00:00,810 --> 00:00:02,310
Juzo Ogami.

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,490
Membro do Z.O.O., o representante do setor
terceira organização da velha guarda.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,327
Anteriormente o assassino número um
no negócio,

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,547
até que ele desapareceu sem aviso.

5
00:00:12,630 --> 00:00:15,287
Taxa de sucesso da missão... 100%.

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,327
No entanto,

7
00:00:16,410 --> 00:00:20,380
ele recusa qualquer trabalho direcionado a mulheres,
crianças ou civis.

8
00:00:20,870 --> 00:00:23,077
Marca de cigarro preferida: Blue Apple.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,090
Uísque de escolha: Laphroaig.

10
00:00:26,120 --> 00:00:27,260
Hum...

11
00:00:28,340 --> 00:00:32,850
Pontaria, combate corpo a corpo,
luta com faca: tudo de primeira linha.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,907
Arma de escolha: o P210.

13
00:00:35,990 --> 00:00:36,977
Ele é ambidestro,

14
00:00:37,060 --> 00:00:40,057
e mesmo quando ele usa uma arma
com a mão esquerda,

15
00:00:40,140 --> 00:00:42,207
diz-se que é tão preciso
como um rifle de atirador.

16
00:00:42,290 --> 00:00:45,140
Foi assim que acabou apelidado
"a mão esquerda do diabo."

17
00:00:46,970 --> 00:00:48,180
Não pode ser verdade, pode?

18
00:00:53,450 --> 00:00:54,947
Quase lá.

19
00:00:55,030 --> 00:00:59,040
CONTRA OS IRMÃOS RINDOU
SÁBADO, 30 DE MAIO

20
00:02:37,680 --> 00:02:41,127
Então, acaba antes mesmo de eu usar
minha verdadeira arma.

21
00:02:41,210 --> 00:02:42,390
Que anticlimático!

22
00:02:55,700 --> 00:02:57,787
Então, entramos em contato com os pais deles?

23
00:02:57,870 --> 00:02:58,687
Ainda não.

24
00:02:58,770 --> 00:03:01,040
A palavra é, alguém lá em cima
está segurando isso.

25
00:03:02,910 --> 00:03:03,787
Por que?

26
00:03:03,870 --> 00:03:04,990
Me bate.

27
00:03:05,540 --> 00:03:07,207
RYO SHIRAISHI / O QUE VOCÊ VAI FAZER
JANTAR? VOCÊ ESTÁ COMENDO COM SEUS AMIGOS?

28
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
AINDA NÃO DECIDI...

29
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
Vocês três,
volte em segurança!

30
00:03:18,800 --> 00:03:21,810
Naturalmente eu vou vencer
a merda fora de você!

31
00:03:23,990 --> 00:03:24,997
Hah!

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,357
Ele é bom.

33
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
Um tiroteio direto
me coloca em desvantagem.

34
00:03:35,970 --> 00:03:37,070
Bom.

35
00:03:37,570 --> 00:03:39,117
Também recebi minha revista de volta.

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,917
Nekota foi um maldito salva-vidas hoje.

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,537
Ei! Você está ferido?

38
00:03:43,620 --> 00:03:45,457
Huh? A-Um segurança?

39
00:03:45,540 --> 00:03:48,797
O lugar está fechado hoje, você sabe!
Como você entrou?

40
00:03:48,880 --> 00:03:50,587
Uh, bem...

41
00:03:50,670 --> 00:03:53,337
E houve aqueles
explosões estranhas acontecendo!

42
00:03:53,420 --> 00:03:55,370
É perigoso aqui, então saia rápido!

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,717
Droga, pensei que ele tivesse esvaziado
o lugar antes de me atrair aqui!

44
00:03:59,800 --> 00:04:02,137
Espere! Você arrastará um civil para isso!

45
00:04:02,220 --> 00:04:04,770
Essa é a sua política, não é?

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,727
Não significa nada para mim.

47
00:04:07,810 --> 00:04:09,477
Com suas posições...

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,357
se Juzo se esquivar, o guarda é atingido!

49
00:04:11,440 --> 00:04:12,027
Hah!

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,730
Isso é baixo, seu bastardo!

51
00:04:16,649 --> 00:04:18,529
Que diabos?

52
00:04:23,700 --> 00:04:26,997
Atirando balas no ar
com outras balas é impossível!

53
00:04:27,080 --> 00:04:30,460
O único homem capaz
de um truque tão desumano é...

54
00:04:31,250 --> 00:04:33,587
Ah, agora entendi.
Tudo cabe.

55
00:04:33,670 --> 00:04:36,027
Noren Mitsuoka.
Farmacêutica Mitsuoka.

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,957
E quando eu olhei para você,

57
00:04:38,040 --> 00:04:40,637
Eu pensei que era estranho para você
ter exatamente o mesmo nome

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,157
como aquele assassino lendário.

59
00:04:42,240 --> 00:04:45,690
Mas a diferença de idade era tão grande,
Presumi que você fosse outra pessoa.

60
00:04:45,810 --> 00:04:49,687
Por mais difícil que seja acreditar,
este não é um mero caso de nomes idênticos.

61
00:04:49,770 --> 00:04:50,897
Você é...

62
00:04:50,980 --> 00:04:53,227
O próprio Juzo Ogami!

63
00:04:53,310 --> 00:04:54,400
Ele descobriu?

64
00:04:55,110 --> 00:04:56,527
Foi por isso que perguntei

65
00:04:56,610 --> 00:04:59,737
se você tivesse certeza de que não queria mudar
seu nome antes de se inscrever!

66
00:04:59,820 --> 00:05:03,197
Como eu deveria saber
chegaria a isso?

67
00:05:03,280 --> 00:05:05,617
Isso era para ser um pouco rápido

68
00:05:05,700 --> 00:05:08,957
"esgueirar-se para o ensino médio
e faça algum trabalho de reconhecimento interno!

69
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
Sim, foi.

70
00:05:11,040 --> 00:05:11,917
Errado!

71
00:05:12,000 --> 00:05:17,130
Eu tenho uma conexão com Juzo Ogami,
mas eu não sou o assassino lendário!

72
00:05:19,130 --> 00:05:19,837
Eu estou...

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,427
Minha esposa está fora da cidade hoje.

74
00:05:21,510 --> 00:05:22,347
Você sabe...

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,427
Você é sem vergonha!

76
00:05:23,510 --> 00:05:24,947
Eu sou Juzo Ogami...

77
00:05:25,030 --> 00:05:26,667
... amor secreto, criança!

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,437
O que você está falando?

79
00:05:28,520 --> 00:05:32,187
Bem, estou indo para Tóquio
para torná-lo ainda maior! Tomar cuidado!

80
00:05:32,270 --> 00:05:33,397
Você é sem vergonha!

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,647
Depois que ele ficou entediado
de minha mãe, sua amante,

82
00:05:35,730 --> 00:05:39,150
ele encontrou uma mulher mais jovem
e desapareceu de nossas vidas!

83
00:05:39,610 --> 00:05:41,447
Jurei vingança contra ele.

84
00:05:41,530 --> 00:05:44,997
Então, eu deliberadamente peguei o mesmo nome
e escolheu o mesmo caminho.

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,237
Ao fazer um nome para mim mesmo,
Eu sabia que algum dia,

86
00:05:47,320 --> 00:05:51,330
quando finalmente encontrei meu canalha
velho, eu diria isso na cara dele...

87
00:05:51,870 --> 00:05:54,630
"Por que diabos você nos abandonou?"

88
00:05:55,380 --> 00:05:58,250
São tantos buracos
nesta história, meu velho!

89
00:06:00,170 --> 00:06:01,510
Eu vejo.

90
00:06:01,970 --> 00:06:03,297
Eu entendo.
- Huh?

91
00:06:03,380 --> 00:06:06,057
Você também teve uma vida difícil, não é?

92
00:06:06,140 --> 00:06:07,307
Ele comprou?

93
00:06:07,390 --> 00:06:08,487
Eu sei como você se sente!

94
00:06:08,570 --> 00:06:12,397
Para aqueles de nós no submundo,
a vida é cheia de miséria!

95
00:06:12,480 --> 00:06:16,317
E as pessoas com quem nos cruzamos?
Cada um deles é escória!

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,527
Chefe, você acabou de ser classificado como escória.

97
00:06:18,610 --> 00:06:21,277
Você deve querer matar
seu pai é algo feroz!

98
00:06:21,360 --> 00:06:22,777
S-Sim.

99
00:06:22,860 --> 00:06:26,237
Bem, nós, irmãos, tivemos
nossa cota de problemas também.

100
00:06:26,320 --> 00:06:30,327
Há muito tempo, meu irmão mais novo, Eiji
não era o tipo silencioso que é agora.

101
00:06:30,410 --> 00:06:32,260
“Silencioso” é realmente a palavra para isso?

102
00:06:34,580 --> 00:06:37,257
Até que fomos arrebatados
em um certo incidente...

103
00:06:37,340 --> 00:06:39,407
Eu era apenas uma criança que adorava truques de mágica,

104
00:06:39,490 --> 00:06:41,507
e meu irmão era apenas uma criança
que amava esportes.

105
00:06:41,590 --> 00:06:44,840
Nós não éramos diferentes
de qualquer outro par de irmãos.

106
00:06:47,470 --> 00:06:48,387
Você viu isso?

107
00:06:48,470 --> 00:06:49,557
Minha chance agora mesmo!

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,770
Eu vi! Agradável!

109
00:06:54,190 --> 00:06:55,987
Ops.

110
00:06:56,070 --> 00:06:59,800
Ficando sentimental
não fará bem a nenhum de nós.

111
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
De qualquer forma, meu irmãozinho Eiji é o mais
pessoa preciosa no mundo para mim.

112
00:07:06,450 --> 00:07:10,707
Noren vai se tornar
parte de sua felicidade.

113
00:07:10,790 --> 00:07:12,367
E os segredos de Mitsuoka

114
00:07:12,450 --> 00:07:15,950
pode até ter a possibilidade
de restaurar meu irmão ao que era antes.

115
00:07:16,460 --> 00:07:18,587
Parece que ambos temos as nossas razões.,

116
00:07:18,670 --> 00:07:21,130
mas não posso me dar ao luxo de perder.

117
00:07:23,210 --> 00:07:24,257
Um isqueiro?

118
00:07:24,340 --> 00:07:28,147
Eu te disse, não foi?
Minha especialidade é hipnose.

119
00:07:28,230 --> 00:07:32,140
E isso é...
minha verdadeira arma.

120
00:07:41,190 --> 00:07:43,047
Hah! Então, esse é o acordo!

121
00:07:43,130 --> 00:07:45,847
O segurança acabou de acontecer
para aparecer na hora perfeita,

122
00:07:45,930 --> 00:07:48,330
porque ele já estava
sob o controle desse cara!

123
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Desculpe por isso!

124
00:07:55,960 --> 00:07:57,997
Ok, claro, me deu um pequeno susto.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,247
Mas isso é tudo que você tem?

126
00:07:59,330 --> 00:08:02,170
Um fantoche civil não é problema.

127
00:08:03,090 --> 00:08:05,547
Um? Ah, não, não.

128
00:08:05,630 --> 00:08:09,140
Você achou que eu apenas comecei
usando hipnose depois de declarar guerra?

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,017
Errado.

130
00:08:11,100 --> 00:08:14,270
Eu sabia que você chegaria até aqui.

131
00:08:14,850 --> 00:08:15,387
TAKUMI / YUTO NAKAMURA / CHIHIRO FUJIWARA /
RINA/NAOKI TAKAMURA

132
00:08:15,470 --> 00:08:17,767
Os preparativos já estavam completos.

133
00:08:17,850 --> 00:08:19,190
CHAMANDO...

134
00:08:20,100 --> 00:08:22,590
Há muito, muito tempo!

135
00:08:28,700 --> 00:08:29,570
Não me diga...

136
00:08:47,300 --> 00:08:48,550
TENMA TENDO
CHAMANDO...

137
00:08:48,950 --> 00:08:50,757
Ah, Ogami? Onde você está?

138
00:08:50,840 --> 00:08:53,340
Desculpe. Fiquei descuidado!
Saia daí agora mesmo!

139
00:08:53,890 --> 00:08:55,877
E fique longe
de qualquer multidão de civis!

140
00:08:55,960 --> 00:08:57,727
Eles estão sob hipnose!

141
00:08:57,810 --> 00:08:59,437
Sim? OK. Entendi.

142
00:08:59,520 --> 00:09:02,777
Isso foi muito casual!
Você realmente entende o que estou dizendo?

143
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
Eu disse que entendi.

144
00:09:04,900 --> 00:09:09,107
Depois de ver coisas como essas explodindo
tacadas de golfe, sei que isso não é normal.

145
00:09:09,190 --> 00:09:11,240
E sim, eu sei que posso morrer.

146
00:09:12,720 --> 00:09:13,987
Mas não vou fugir.

147
00:09:14,070 --> 00:09:14,950
Você pequeno...

148
00:09:15,530 --> 00:09:17,870
Não subestime os atletas.

149
00:09:18,410 --> 00:09:21,917
Em qualquer esporte profissional, os caras de primeira linha
podem não estar literalmente arriscando suas vidas,

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,540
mas eles colocaram suas vidas
na linha de qualquer maneira.

151
00:09:25,500 --> 00:09:29,127
Meu objetivo é ser uma superelite
fenômeno de ameaça tripla, lembra?

152
00:09:29,210 --> 00:09:33,500
Se eu não conseguir cruzar uma, duas ou três linhas
entre a vida e a morte, para que sou bom?

153
00:09:35,140 --> 00:09:37,137
Então, sim, vou deixar sua parte para você.

154
00:09:37,220 --> 00:09:37,887
Huh?

155
00:09:37,970 --> 00:09:38,810
Ei!

156
00:09:39,210 --> 00:09:42,647
Isso é arriscado,
mas também é uma chance para mim.

157
00:09:42,730 --> 00:09:45,947
Meu objetivo é me tornar uma ameaça tripla
Superman para fazer algo

158
00:09:46,030 --> 00:09:48,237
completamente além do bom senso.

159
00:09:48,320 --> 00:09:51,947
E para fazer isso, eu dei tudo de mim
para tudo que eu poderia precisar,

160
00:09:52,030 --> 00:09:57,887
da maneira mais eficiente possível,
baseado no bom senso e na teoria sólida.

161
00:09:57,970 --> 00:10:01,370
Eu obtive resultados.
Eu não acho que esteja errado.

162
00:10:01,830 --> 00:10:05,087
Mas... para realizar algo
que desafia o bom senso,

163
00:10:05,170 --> 00:10:08,620
Eu também tive a sensação de que poderia precisar
algo que vai além disso.

164
00:10:09,210 --> 00:10:11,007
Então, esta é uma chance.

165
00:10:11,090 --> 00:10:13,597
Se eu conseguir
através deste concurso de vida ou morte,

166
00:10:13,680 --> 00:10:16,880
então não importa o que eu enfrente
depois disso, poderei dizer isso.

167
00:10:18,180 --> 00:10:20,680
“Comparado a isso, isso não é nada.”

168
00:10:21,140 --> 00:10:22,687
Eu saberei com certeza.

169
00:10:22,770 --> 00:10:26,980
Eu absolutamente vou me tornar
um Superman de ameaça tripla!

170
00:10:41,250 --> 00:10:43,460
Ei, Gigante do Patchwork!

171
00:10:44,160 --> 00:10:46,170
Vamos praticar alguns esportes.

172
00:11:22,200 --> 00:11:23,950
Jante e corra... Imperdoável!

173
00:11:31,090 --> 00:11:33,880
Tudo bem, então! Vamos começar!

174
00:11:47,100 --> 00:11:48,857
Caramba, isso é assustador!

175
00:11:48,940 --> 00:11:51,437
Sim, ele é um canalha malvado
que sequestra pessoas,

176
00:11:51,520 --> 00:11:55,020
mas ele também está atirando seriamente e explodindo
bolas de golfe para mim! Ele está maluco?

177
00:11:55,650 --> 00:11:56,637
Huh?

178
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
"Quem"?

179
00:12:00,280 --> 00:12:01,030
Huh?

180
00:12:02,790 --> 00:12:04,240
Como isso veio de trás de mim?

181
00:12:04,550 --> 00:12:06,660
Não, espere, no golfe, isso é...

182
00:12:07,620 --> 00:12:09,210
giro para trás!

183
00:12:10,540 --> 00:12:11,420
Tsk.

184
00:12:13,630 --> 00:12:14,670
Eu sabia!

185
00:12:15,130 --> 00:12:16,550
Ele trocou de clube!

186
00:12:17,970 --> 00:12:19,840
Um conjunto completo?! Quando ele conseguiu isso?!

187
00:12:32,270 --> 00:12:35,237
Cara, isso é loucura! Ele está batendo neles
com aqueles bastões finos,

188
00:12:35,320 --> 00:12:38,697
e pode curvá-los como quiser,
então solte-os exatamente onde ele está mirando?

189
00:12:38,780 --> 00:12:40,030
Tudo bem então!

190
00:12:58,140 --> 00:13:00,380
Volte aqui...

191
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
D-Droga!

192
00:13:13,360 --> 00:13:14,857
Existem muitos deles!

193
00:13:14,940 --> 00:13:18,197
Estou preocupado com Tenma, mas não posso ir
para ele com esta multidão a reboque!

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,010
Agora, tudo que posso fazer é correr!

195
00:13:32,330 --> 00:13:34,540
Besteira! Acabei lá fora!

196
00:13:41,380 --> 00:13:43,387
Parece que alguém ligou.

197
00:13:43,470 --> 00:13:45,520
Quer dizer, sim, com tanta comoção...

198
00:13:45,800 --> 00:13:47,140
Não, espere.

199
00:13:48,930 --> 00:13:50,040
Não é isso.

200
00:13:51,390 --> 00:13:52,020
Pegue isso!

201
00:13:52,550 --> 00:13:54,167
Eles também estão hipnotizados?

202
00:13:54,250 --> 00:13:55,060
Tsk!

203
00:13:55,690 --> 00:13:58,110
Não é para isso que serve uma maca!

204
00:13:58,730 --> 00:14:00,150
Abra a mangueira!

205
00:14:01,200 --> 00:14:02,027
Chefe!

206
00:14:02,110 --> 00:14:03,277
Não, na verdade...

207
00:14:03,360 --> 00:14:04,447
Isso ajuda.

208
00:14:04,530 --> 00:14:05,240
Huh?

209
00:14:08,410 --> 00:14:09,580
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

210
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Desculpe por isso!

211
00:14:17,090 --> 00:14:19,087
Ainda bem que não é
no meio do inverno, né?

212
00:14:19,170 --> 00:14:20,217
Sim.

213
00:14:20,300 --> 00:14:23,470
Um pouco frio,
mas acorde!

214
00:14:34,810 --> 00:14:37,110
OK. Isso cuida das coisas por enquanto.

215
00:14:37,940 --> 00:14:40,030
Você conseguiu, chefe!

216
00:14:41,570 --> 00:14:42,280
Irmãzona?

217
00:14:42,610 --> 00:14:44,777
O que diabos você tem aí?

218
00:14:44,860 --> 00:14:48,030
Não, ah, não é real!
É uma arma de airsoft! Airsoft!

219
00:14:48,660 --> 00:14:50,617
Mas o que você está fazendo aqui?

220
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Eu vim porque estava preocupado!

221
00:14:52,830 --> 00:14:56,500
Mais importante ainda, o que é tudo isso?
O lugar todo está destruído!

222
00:14:57,040 --> 00:14:59,500
Mas enfim... olha só isso!

223
00:15:04,680 --> 00:15:06,007
Vou contar até três.

224
00:15:06,090 --> 00:15:09,207
Quando eu terminar de contar
e você ouve o isqueiro se aproximando,

225
00:15:09,290 --> 00:15:14,040
você não poderá atacar
Kazuma Rindou ou Eiji Rindou.

226
00:15:15,270 --> 00:15:16,040
Três,

227
00:15:16,650 --> 00:15:17,510
dois,

228
00:15:18,190 --> 00:15:19,150
um.

229
00:15:25,490 --> 00:15:26,327
Seu bastardo!

230
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
Você é Kazuma Rindou?

231
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
Disfarces são outra especialidade minha.

232
00:15:31,370 --> 00:15:35,080
Embora eu deva dizer, você demorou
muito tempo para perceber.

233
00:15:35,870 --> 00:15:38,707
Não acredito que o chefe foi pego
desprevenido com isso!

234
00:15:38,790 --> 00:15:40,790
Isso não é típico dele!

235
00:15:41,210 --> 00:15:42,107
Não, espere...

236
00:15:42,190 --> 00:15:43,547
é o oposto, na verdade!

237
00:15:43,630 --> 00:15:45,507
O chefe agiu exatamente como ele mesmo!

238
00:15:45,590 --> 00:15:48,887
Se ele tivesse que derrotar os vilões,
ele seria invencível!

239
00:15:48,970 --> 00:15:50,827
Mas ele não toca civis!

240
00:15:50,910 --> 00:15:53,807
Ele pode estar um pouco gelado,
mas ele não é sem coração!

241
00:15:53,890 --> 00:15:57,397
Na verdade, no fundo, ele é tão gentil
você nunca acreditaria que ele era um assassino!

242
00:15:57,480 --> 00:16:00,647
Ultimamente, ele até começou
se apegando aos colegas!

243
00:16:00,730 --> 00:16:02,820
Esse lado suave dele

244
00:16:03,230 --> 00:16:07,070
jogou direto no Kazuma Rindou
mãos da pior maneira!

245
00:16:09,700 --> 00:16:11,617
Ele me deixou morto de direito
com essa hipnose!

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,997
Eu realmente não posso atirar nele!

247
00:16:13,080 --> 00:16:14,497
Hum...

248
00:16:14,580 --> 00:16:16,370
Talvez a segurança esteja ligada ou algo assim?

249
00:16:17,710 --> 00:16:18,917
Como o inferno!

250
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
Não fique de repente idiota comigo!

251
00:16:29,800 --> 00:16:32,140
Sim, isso faz sentido.

252
00:16:38,890 --> 00:16:41,317
Ainda posso atirar em uma direção aleatória.

253
00:16:41,400 --> 00:16:42,950
Então, sim, estou definitivamente abaixo.

254
00:16:43,430 --> 00:16:44,917
Eu não recomendaria isso.

255
00:16:45,000 --> 00:16:48,110
Não me culpe se for uma bala perdida
atinge alguém aleatoriamente.

256
00:16:50,670 --> 00:16:51,987
Bem, tanto faz.

257
00:16:52,070 --> 00:16:53,617
Essa é a desvantagem certa.

258
00:16:53,700 --> 00:16:56,667
Acho que é hora de mostrar a você
quão diferentes nossas carreiras realmente são.

259
00:16:56,750 --> 00:16:57,450
O que...

260
00:16:59,210 --> 00:17:00,460
O que...

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,006
Tsk.

262
00:17:05,089 --> 00:17:06,627
Ele se escondeu.

263
00:17:06,710 --> 00:17:08,760
Mas o resultado será o mesmo.

264
00:17:09,260 --> 00:17:13,717
Eu não posso acabar com ele apenas
minha Walther, mesmo enquanto ele está hipnotizado.

265
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
Esse truque de atirar balas é um incômodo.

266
00:17:16,970 --> 00:17:17,857
Muito bem.

267
00:17:17,940 --> 00:17:21,770
Vou armar mais uma armadilha
e veja como ele responde!

268
00:17:25,349 --> 00:17:29,110
Venha, filho amoroso de Ogami!

269
00:17:30,000 --> 00:17:31,950
Certo, essa foi a história!

270
00:17:33,620 --> 00:17:36,950
Você pode ver o que isso significa, certo?
Saia dentro de três segundos.

271
00:17:37,450 --> 00:17:40,700
Você tem uma política contra
envolvendo civis nisso, não é?

272
00:17:41,710 --> 00:17:44,207
Ainda havia
outro civil hipnotizado?

273
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Além disso, que tipo de escolha de reféns é essa?

274
00:17:47,130 --> 00:17:48,980
Não deveria ser o contrário?

275
00:17:50,390 --> 00:17:52,180
Tudo bem, tudo bem. Estou chegando.

276
00:17:53,180 --> 00:17:54,217
Aí está você.

277
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
Jogue sua arma aqui.

278
00:17:58,770 --> 00:18:01,147
Você gostaria
ouvir esse homem gritar?

279
00:18:01,230 --> 00:18:02,640
P-Por favor me ajude!

280
00:18:09,570 --> 00:18:13,700
Honestamente, esse objetivo foi ruim
ou um último pequeno ato de despeito?

281
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Agora então...

282
00:18:18,450 --> 00:18:20,830
Você tem alguma última palavra?

283
00:18:21,830 --> 00:18:23,670
Sim. Eu estou te implorando.

284
00:18:25,630 --> 00:18:28,340
Tire esse disfarce.

285
00:18:32,770 --> 00:18:34,000
Muito bem.

286
00:18:38,260 --> 00:18:40,247
Satisfeito?

287
00:18:40,330 --> 00:18:42,187
Então... morra...

288
00:18:42,270 --> 00:18:43,557
Ah, isso é um alívio!

289
00:18:43,640 --> 00:18:44,767
Obrigado!

290
00:18:44,850 --> 00:18:46,357
Mesmo sabendo que era falso,

291
00:18:46,440 --> 00:18:49,607
Eu não estava louco para socar alguém
usando o rosto da Big Sis.

292
00:18:49,690 --> 00:18:50,570
Huh?

293
00:18:51,490 --> 00:18:53,900
Agora é melhor você cerrar os dentes.

294
00:18:59,540 --> 00:19:00,537
O que...

295
00:19:00,620 --> 00:19:02,537
Um atirador de elite? Um aliado?

296
00:19:02,620 --> 00:19:04,537
Não, a bala veio diretamente de cima!

297
00:19:04,620 --> 00:19:05,750
Huh? Não pode ser!

298
00:19:06,290 --> 00:19:08,380
Aquele tiro perdido de antes?

299
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
Espere, você realmente mirou nisso?

300
00:19:14,010 --> 00:19:16,557
Porque se ele fizesse,
isso não é humanamente possível!

301
00:19:16,640 --> 00:19:20,190
Eu descobri o truque brincando
durante o treino de antigamente.

302
00:19:20,350 --> 00:19:23,227
Bem, não é como atirar normalmente.

303
00:19:23,310 --> 00:19:25,807
Minha taxa de acerto é de apenas 70%
em um bom dia.

304
00:19:25,890 --> 00:19:28,027
Isso ainda não é humanamente possível!

305
00:19:28,110 --> 00:19:28,940
De novo!

306
00:19:29,560 --> 00:19:31,237
Eu estava apontando para a maca.

307
00:19:31,320 --> 00:19:34,530
Eu dei três tiros,
então imaginei que um deles iria acertar.

308
00:19:35,070 --> 00:19:37,820
E ao pé da maca
é um detonador.

309
00:19:38,240 --> 00:19:42,910
Gazuas, mini bombas
e um monte de inúteis...

310
00:19:43,330 --> 00:19:46,620
Quando me protegi há um minuto,
Eu configurei os dois.

311
00:19:47,040 --> 00:19:48,297
Ah, entendi!

312
00:19:48,380 --> 00:19:50,127
Então, o que vai acontecer?

313
00:19:50,210 --> 00:19:52,087
Apenas observe.

314
00:19:52,170 --> 00:19:54,520
O que você tem sido
resmungando ali?!

315
00:19:59,930 --> 00:20:01,640
E o que deveria ser isso?!

316
00:20:02,390 --> 00:20:05,097
Eu disse que ia vencer
a merda fora de você, lembra?

317
00:20:05,180 --> 00:20:08,567
Eu queria fazer isso com força total
do meu fim,

318
00:20:08,650 --> 00:20:09,900
mas, bem, tanto faz.

319
00:20:10,330 --> 00:20:12,900
Você pode vir aqui
e leve sua surra.

320
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
O que...

321
00:22:14,310 --> 00:22:15,560
Você...

322
00:22:16,310 --> 00:22:17,777
Eu não posso acreditar!

323
00:22:17,860 --> 00:22:22,237
Foi isso que você previu que aconteceria
quando você disparou para o céu?

324
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Hum? Bem, aproximadamente.

325
00:22:24,990 --> 00:22:27,747
Quando eu atirei,
Eu só estava mirando na maca.

326
00:22:27,830 --> 00:22:30,680
Depois disso, calculei de trás para frente
enquanto eu me movia.

327
00:22:32,080 --> 00:22:34,887
Quero dizer, é assim que posso explicar,

328
00:22:34,970 --> 00:22:37,167
mas eu não estava pensando bem
isso precisamente.

329
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
Foi meio idiota.
Totalmente improvisado.

330
00:22:39,880 --> 00:22:41,750
O que ele é?

331
00:22:42,300 --> 00:22:44,297
Não é só que ele é habilidoso!

332
00:22:44,380 --> 00:22:46,467
A enorme quantidade de experiência,

333
00:22:46,550 --> 00:22:48,390
a profundidade de sua força...

334
00:22:48,920 --> 00:22:50,570
Ele está em uma liga diferente!

335
00:22:53,770 --> 00:22:55,687
Mas agora é tarde demais!

336
00:22:55,770 --> 00:22:56,520
O que?

337
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Noren Mitsuoka já está hipnotizado.

338
00:23:00,940 --> 00:23:06,197
Quando ela acordar, ela vai se apaixonar
com a primeira pessoa que ela vê!

339
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
O que?

340
00:23:07,700 --> 00:23:08,620
Droga!

341
00:23:09,030 --> 00:23:10,997
Lute o quanto quiser.

342
00:23:11,080 --> 00:23:16,120
O destino de Noren será o mesmo...
de qualquer maneira.

343
00:23:21,590 --> 00:23:22,920
Tenma! Tenma!

344
00:23:23,510 --> 00:23:25,050
Por favor, fique bem!

345
00:23:33,220 --> 00:23:34,310
Noren...

346
00:23:34,980 --> 00:23:38,120
Não acorde ainda, ok!

